وداع با محمود كيانوش – مجله روز

به گزارش مجله روز ، انتشارات فرهنگ جاويد ، ناشر آثار محمود كيانوش ، از درگذشت اين شاعر ، داستان نويس ، منتقد ادبي و مترجم در روز سه شنبه 23 دي خبر داد.

اسدالله امرايي ، مترجم نيز با اعلام اين خبر گفت: خانم پري امشب مهمان دارد.
محمود كيانوش ، شاعر ، نويسنده ، منتقد ادبي و مترجم ، سه شنبه 14 ژانويه در بيمارستاني در شمال لندن درگذشت. محمود كيانوش اولين كتاب شعر خود را كه يك شعر متوسط ​​بود ، با عنوان “شبستان” در سال 39 منتشر كرد. علاوه بر ده ها كتاب شعر ، داستان كوتاه ، نمايشنامه ، نقد ادبي و تحقيق ، و چندين ترجمه از كيانوش با تأليف آثار نويسندگان بزرگ در ايران ، سه كتاب شعر به زبان انگليسي و مجموعه اي از آثار شاعران مشهور ايراني را در ترجمه خود با مقدمه هاي طولاني منتشر كرده است. وي همچنين به زبان انگليسي نيز منتشر كرده است.
پري منصوري ، مترجم و نويسنده ، همسر محمود كيانوش ، نيز آوريل امسال در لندن درگذشت. محمود كيانوش علاوه بر بسياري از آثار ادبي ، كتاب هاي شعر و داستان هاي كوتاه و بلند ، عضو شوراي كتاب مركز رشد فكري كودكي و نوجواني در ايران بود. كيانوش چند سال قبل از انقلاب به لندن رفت و در آنجا ماند.

علي اصغر سيدآبادي ، شاعر و نويسنده ادبيات كودكان نيز درباره اين شاعر و نويسنده فقيد نوشت: مردي كه در سايه خود گم شد

محمود كيانوش يكي از بازماندگان ادبيات درخشان دهه 1940 ايران است كه در دهه هاي بعدي فعال بود. ويژگي اين گروه از چهره هاي ادبي ايران بي قراري در كار و تجارب مداوم است. وي ترجمه ، نوشتن داستان كوتاه و رمان براي بزرگسالان و كودكان ، تحقيق و نقد ادبي ، و تدريس ، نوشتن و صحبت در راديو داشته است. وي روزنامه نگاري ، تدوين و نمايشنامه نويسي را انجام داده است و همه اينها به همراه شعر و لوازم جانبي آن ، او را به جايگاه ويژه اي تبديل كرده است. او چندين كتاب شعر منتشر كرده است و شعر سفيد (بدون وزنه) را قبل از احمد شاملو سروده و رها كرده و بنيانگذار شعر كودك ايراني در شكل فعلي آن يا حداقل فرمول نظري شعر كودكانه فعلي ايران است. ده

اگرچه اين نگراني و تجربه گرايي بعد از مهاجرت وي به لندن نيز ادامه يافت ، اما به ويژه پس از انقلاب اسلامي ايران ، بازتابي نداشت و براي چندين سال هيچ صدايي در جامعه ادبيات ايران وجود نداشت.

محمود كيانوش ، شاعر ، نويسنده ، منتقد ادبي و مترجم در شهريور 1313 در مشهد متولد شد.

از آثار وي مي توان به موارد زير اشاره كرد: “شعر كودك در ايران” – در زمينه نقد – ، داستان كوتاه: “آدم يا روباه” (1969) ، “افراد جديد” (1969) ، “از بالا del quaranta pas (1977) ، شعر: “زبان چيزها” (1350) ، “لوروت سبز هندي” (1977) ، “نقطه بال نقره اي” (1977) ، “باغ ستارگان” (1977) ، “فرزندان بچه ها” جهان “(1977) ،” طاق هفت رنگ “(1979) ،” آفتاب ما “(1979) ،” شبستان “،” ساده و غمگين “،” شكوفه شگفتي “،” شباويز “،” ماه و ماهي در بهار ” “،” آبهاي خسته “،” مردي آشفته “،” دل و “يك داستان” ، “كسي نبود” ، “اين آقايان چه كساني هستند؟” ، “و مصيبت و شفا آمد” ، “كلمه و سكوت” “،” برف و خون “،” غواص و ماهي “،” در افق روح “و” در كچلي لغزنده “.

محمود كيانوش همچنين كارهاي مختلف از ژانرهاي مختلف را به فارسي ترجمه كرده است. از جمله: “هاوايي: جواهر اقيانوس آرام” (1940) ، “سرزمين و مردم ژاپن” (1963) ، “سنگ پشت و پلنگ خانه را مي سازد” (1968) ، “ميمون گل كوچك” (1971) ) و “راهي به سرزمين طلوع خورشيد” ». بازنويسي محمود كيانوش در داستانهاي شاهنامه “از كيكاوس تا كيخسرو (سياه ، شبگير ، آفتاب)” در سال 1975 توسط دفتر تحريريه عمومي وزارت فرهنگ منتشر شد.

انتهاي پيام